Archive | December 2018

Book 74: Kashmir (English) – The Collaborator (Mirza WAHEED)

 

Captain Kadian takes a large swig from his glass tumbler, closes his eyes for a moment, smacks his lips, and says, ‘The job’s not that hard, you see, you just go down once a week or fifteen days, and the money, the money is not bad at all.’

 

This novel is set in Indian Kashmir, near the ‘Line of Control’ with Pakistan. Kashmir isn’t an independent country (though you suspect most Kashmiris might want it to be). When India and Pakistan gained independence, the Muslim-majority state was ruled by an indecisive Hindu maharaja who opted for India at the last moment. Open and covert warfare between Pakistan and India, and Kashmiri militants, for decades has been the consequence. Both countries claimed the state and occupy it (India the majority). India promised an independence referendum at the outset, that has never been held. Some sixty years later, no solution is in sight. The lovely valley is perhaps the world’s most likely flashpoint for a nuclear war.
In ‘The Collaborator’, brutal, drunken Indian Army Captain Kadian gives a marvellous self-justification for his actions, going through the full catalogue of rationalisations with which such people kid themselves (only). It’s their own fault that atrocities occur, can’t be helped, just part of his job, I’m just a tiny cog in the machine, it’s the law, those who whinge about human rights don’t understand, I have a family too, I didn’t kill them myself, they chose to die, it would have happened anyway, even if I agreed I couldn’t do anything.
He forces the boy narrator to ‘collaborate’ and count the fallen corpses in the typically beautiful Kashmir valley on the border (a job he considers too dangerous for his own soldiers); every day he expects to find one of his boyhood friends who had gone across to Pakistan to join the militants.
The high point is the visit of the Governor of Kashmir, who helicopters in as if on a military operation, humiliating the villagers (who had been warned by an azan ((Muslim call to prayer)) recited backwards), like the preparation for a massacre instead of a ‘hearts and minds’ campaign.
There are a lot of Kashmiri, Arabic and Hindi/Urdu words used, but unfortunately no glossary is provided and they are not always explained.
Although he is speaking of his scavenging expeditions, when the Collaborator says he is tired of it all he must be speaking for most Kashmiris.

 

WAHEED, Mirza (1955 – ), The Collaborator, London, Viking, 2011, ISBN 978-0-670-91895-9

Advertisements

Book 73: Netherlands (Dutch) – Het Diner = The Dinner (Herman KOCH)

What struck you in the first place about Claire’s dish was the immense emptiness. Of course, I also well know that in the better restaurants quality is considered more important than quantity, but there are emptinesses and there are emptinesses. Here the emptiness, the part of the plate where there was no food to be found at all, was clearly put on a pedestal above all else, as a matter of principle.
It was as if the empty plate taunted you to say something about it, to go and make a song and dance about it, in the open kitchen. ‘But you don’t dare!’ said the plate, and it laughed you in the face.

[my translation]

 

This was only the second book I’ve read in Dutch (after Anne Frank’s diary).
Going by what seemed a boring title and plot, I wasn’t expecting much from this one (although perhaps the sinister looking lobster on the cover of my Dutch edition should have given me a hint). I couldn’t have been more wrong! I’m sure this will turn out to be one of the outstanding reads of this project.
Just as the label specifies, this acutely observed novel describes a dinner party – a particularly poisonous dinner party, with the cynical narrator and his despised bigwig elder brother, and their respective wives. The crosscurrents between the participants are fascinating. As the meal progresses, we learn that all of the diners and their family members have dark secrets, including one especially ugly one, and what the real purpose of the dinner is. We come to question who really is most sensible of the brothers. Normally you will tend to follow the narrator, but here you might or might not continue to do so. You come to realise that you have to deal with that trickiest (but fascinating) of narrative styles, the unreliable narrator. Koch plays with your viewpoint and sympathies. The scene, the meal, the restaurant’s workings and the interpersonal relationships are minutely – and cynically – observed.
It is a complete course in family – and restaurant – politics and psychology. You can throw in anthropology too – especially, is nature or nurture responsible for the boys’ behaviour?
Since the intrigue and the setting are so concentrated, I think there is the makings of a fantastic play here. (I found the movie disappointing, and why does everything have to be transposed to the US?)

I can totally recommend this surprising, uncomfortable, caustic novel.

 

Koch, Herman (1953 – ), Het Diner, Amsterdam, Anthos, 2009, ISBN 978 90 414 1368 0