Archive | Moroccan literature RSS for this section

Book 43: Morocco (French) – La Nuit Sacrée = The Sacred Night (Tahar BEN JELOUN)

This is a beautifully poetically written novel about a woman who was brought up as a man due to the bias against girls (as recounted in L’Enfant de sable – The Child of Sand), who escapes the past, as if ripping a curtain, and dramatically changes back, at the death of her father. She enters into a rather strange and fraught triangular relationship with an eccentric sister and (blind) brother. It centres on a rebellion against the sex and gender roles set in a traditional Islamic society.

The novel begins in Marrakesh with a fading storyteller (one of that sadly disappearing breed).

The narrator first encounters the sister in a hammam:

 

Only the main hall of the hammam is dimly lit; the other two are in darkness. In the penumbra someone blessed with good sight could just manage to make out a piece of white string from a black one. If the ambiguity of the spirit had a light, it would have to be like that. Steam clothes the naked bodies. Humidity, flowing in little grey droplets down the walls, feeds infinite discussions that continue endlessly in the chamber.

[my translation]

 

After committing a murder, she ends up in prison, quite contentedly, and voluntarily herself joins the lonely world of the blind and makes peace with the crazy mixed-up world.
By the way, the Sacred Night (Night of Destiny), during the holy month of Ramadan, is when believers’ fates are supposed to be sealed.

I was reading these words of the protagonist on the day of the Charlie Hébdo massacre in Paris and was moved:
‘… But you see, I’m like you, I love the Qur’an as superb poetry, and I’m horrified by those parasites who exploit it and who limit freedom of thought. They’re hypocrites.’

The book has strong elements of magical realism and/or mythology, and was sometimes hard to follow. But, apart from the intriguing tale, I loved its poetic language. Yet another great writer who deserves to be better known by the world at large!

 

BEN JELLOUN, Tahar (1944 – ), La Nuit Sacrée, Paris: Éditions du Seuil, 1987, ISBN 978-2-02-0-25583-7