Archive | Silk Road RSS for this section

Book 72: Xinjiang (Esperanto) – Loulan [楼蘭 Rōran] (INOUE Yasushi)


Within two days Loulan seemed to be a wholly unpopulated walled city. The town seemed to have suffered decades of decrepitude in those two days. This was hastened by, on the one hand, the furious blowing of the wind; earthen walls were destroyed, strata of ash-like sand were deposited on every street, and the whole town went ruinously pale. On the evening of the third day, when the wind had hardly fallen, from across the desert came a Han cavalry of several hundred riders to reside there. The depopulated walled city suddenly became filled with voices and neighing. It was on that day when the water of Lop Nor changed into yellow darkness and waves jumped noisily across the entire surface.


[my translation]


As mentioned I haven’t yet been able to find a novel by someone from Xinjiang, so to go with my Uighur short story I’ve added this book which includes the novel Loulan and the novella Fremdregionano (as well as an afterword by the translator), by the Japanese author INOUE Yasushi. Inoue was deeply interested in this region. It is an area that I’ve long been fascinated with, but I couldn’t help being disappointed with this one. Both stories read more like straight histories rather than novels. Perhaps that is almost inevitable considering the vast span of time that ‘Loulan’ covers. Loulan itself is the name of an abandoned ancient city on the southern Silk Road which has been reclaimed by the Taklamakan Desert, and also the name of its kingdom (later renamed Shanshan). It had a brief life of half a century, 2000 years ago. Its inhabitants were neither Uighurs (who arose a long time later) nor Chinese, but it seems they may have been Indo-Europeans and did speak an Indo-European language, Tocharian, so related to English. This unfortunate country was squeezed to death by the Han Dynasty Chinese on one side, and the ‘barbarian’ people they called the Xiongnu (who may have been identical to the Huns who later attacked Europe – Inoue calls them Huns ((hunnoj)) here). There was a third destructive force, the desert which finally claimed the city, and perhaps a fourth, the spirit of the Konche River which abandoned it. (Throughout history the rivers, and the mysterious salt lake Lop Nor which they fed – now notorious as the site of China’s nuclear tests, and non-Chinese are almost never allowed to visit the ruins – have moved around the Tarim Basin). In this story, the Chinese force the abandonment of Loulan in 77 BCE for another city called here Shanshan, actually Yixun (which has not been positively identified); in fact more of the tale takes place in ‘Shanshan’ than in Loulan. (Both of these are Chinese names; Loulan’s real name was Kroraina). This is on the pretext of protecting them from the Huns; Loulan becomes a Chinese military base until it is mysteriously abandoned. As Shanshan, the country remained loyal to China but had to struggle to keep the latter’s interest (and eventually failed, leaving them to the Huns). ‘Loulan’ follows how the kingdom tried various survival strategies, trying to keep both powers on side, then trying to get the Han to protect them from the Huns, all unsuccessful.

Fremdregionano takes part of this history and concentrates on one person, Han governor-general Ban Chao (sent to establish a Chinese protectorate but only temporarily successful) and is perhaps more successful for this. Even so, you don’t really get any idea of his character, let alone any character development. He died almost as soon as he returned to the Chinese capital Luoyang, and the Han abandoned what they called the Western Regions within five years.

The trouble with historical novels, while I love both history and novels, for me is that I find it annoying not knowing what is historical fact (or opinion) and what the author has fictionalised. I got the impression that very little was fictionalised, but it is impossible to be certain.

I found it rather jarring that the place and personal names were taken wholesale from the Chinese Pinyin transcription system, and then the Esperanto morphological endings added on. Even sounds that could be easily transcribed (and thus made pronounceable) in Esperanto orthography, such as ‘sh’, were left in Pinyin form. For example, Shanshan-anoj (inhabitants of Shanshan) could easily have been written ŝanŝananoj. There are some typos and (possibly controversial) neologisms. Some of the names are anachronistic (e.g. the kingdom of Former Cheshi). There are some very long quotes from the Chinese Silk Road travellers Faxian and Xuanzang and the Swedish archaeologist-discoverer Sven Hedin, all of whose full accounts are definitely worth reading if you’re interested in this area.


INOUE Yasushi 井上靖 (1907 – 1991), Loulan kaj Fremdregionano, translated from Japanese into Esperanto by Miyamoto Masao, Serio Oriento-Okcidento 20, Tokyo, Japana Esperanto-Instituto, 1984 [no ISBN].


Book 46: Uzbekistan (English) – The Dead Lake (translation of: Вундеркинд Ержан = Wunderkind Yerzhan) (Hamid ISMAILOV)

Towards evening Uncle Shaken took the children to the Dead Lake. ‘Don’t drink the water and do not touch it,’ he told them. It was a beautiful lake that had formed after the explosion of an atomic bomb. A fairy-tale lake, right there in the middle of the flat, level steppe, a stretch of emerald-green water, reflecting the rare stray cloud. No movement, no waves, no ripples, no trembling – a bottle-green, glassy surface with only cautious reflections of the boys’ and girls’ faces as they peeped at its bottom by the shore. Could there possibly be some fairy-tale fish or monster of the deep to be found in this static, dense water?
The bus driver called Uncle Shaken to help him with a punctured tyre. Yerzhan was left in charge of the class. He saw his long shadow reflected on the water’s surface. Dean Reed in the boundless steppe, underneath the limitless sky, above the bottomless water. He briefly took Aisulu’s hand. Then he let go of it and pulled off his T-shirt and trousers and walked calmly into the forbidden water. For a moment he splashed about in it and then, to the admiration and terrified twittering of Aisulu and the others, he walked out of the water, shook himself off as if nothing had happened and dressed again in his canvas trousers and Chinese T-shirt.
Nobody snitched on him. And for a long time afterwards everyone recalled with respectful admiration Wunda’s dramatic escapade.

I’ve long felt a special connection with Uzbekistan, both because of a long fascination with Central Asia and because I was privileged to visit in the year it became independent from the USSR.
The author Ismailov was born in Kyrgyzstan, lived in Uzbekistan (whence he was forced to flee in 1994) and now lives in Britain, and this book is set in Kazakhstan. Does he qualify for my Uzbek writer? Well, it seems everyone doing a similar project to this one thinks so, and has chosen him. (Fair enough; after all, Uzbekistan lies at the very heart of the Silk Road, so you should expect a bazaar of influences, cultures and ethnicities, especially with the crazy, artificial borders left in Central Asia by the collapse of the USSR.) However, while they seem to have all gone for his The Railway, I’ve chosen The Dead Lake.
With a title like that coming from an Uzbek writer, you might (like me) expect the Dead Lake to be the what’s left of the Aral Sea (which perhaps should now be re-named the Arid Sea). But it refers to another Soviet ecological catastrophe, in another country altogether.
The scene is the Polygon, the poisoned zone in Kazakhstan where the Soviet Union carried out its atmospheric and underground nuclear tests, seemingly without any consideration for the people who lived on the supposedly empty steppe (which can’t help reminding this Australian of the British tests here).
The narrator meets “Wunderkind” Yerzhan on a train across the Kazakh steppe, where he is playing the violin. He angers Yerzhan, who has been permanently stunted by the incident of rash childish bravado I quoted above, by mistaking him for a 12-year-old boy (he is in fact 27). As the train rattles over the endless plain, he learns Yerzhan’s tragic story (and fills in some of the gaps himself).
After he realises at 12 that he has stopped growing, Yerzhan makes pathetic attempts to stretch himself.
The railway seems to be a symbol of progress, and it is sometimes hard to distinguish a nuclear test from a rumbling train. So often in this world you wonder whether ‘progress’, even on balance, is worth it, most especially for the people unfortunate enough to live where there are resources (minerals, forests, agricultural land, or just space) that others covet.
I’ll never forget Ismailov’s exquisite potted legend of that other Wunderkind, Mozart.
What a tragedy that this incandescent, angry and compassionate book, along with Ismailov’s other works, is banned in Uzbekistan.


ISMAILOV, Hamid (1954 – ), The Dead Lake, translated from the Russian by Andrew Bromfield, Peirene, London, 2014, ISBN 978-1-908670-14-4


Book 1: China (English) – Journey to the West /Monkey = Xi You Ji 《西游记》 by (WU Cheng’en) (吴承恩)

Book 1:

China (English) – Journey to the West /Monkey = Xi You Ji 《西游记》

by (WU Cheng’en) (吴承恩)

The old man was at the same time delighted by Sanzang’s fine appearance and alarmed by Pig’s and Friar Sand’s remarkable ugliness. Inviting them in, he told the younger members of the family to bring tea and cook a meal. Hearing all this Sanzang rose to his feet to thank the old man and ask, “Could you tell me, sir, why it has turned so hot again although it is autumn now?” “These are the Fiery Mountains, the old man replied. “We don’t have springs or autumns here. It’s hot all the year round.” “Where are the mountains?” Sanzang asked. “Do they block the way to the west?” “It’s impossible to get to the west,” the old man replied. “The mountains are about twenty miles from here. You have to cross them to get to the west, but they’re over 250 miles of flame. Not a blade of grass can grow anywhere around. Even if you had a skull of bronze and a body of iron you would melt trying to cross them.” This answer made Sanzang turn pale with horror; he dared not to ask any more questions.

Probably the greatest of the ancient Chinese classics is the Hong Lou Meng (Dream of the Red Chamber, amongst other alternative titles). Since I had already read it, I chose another classic to kick off this project, the Xi You Ji.
This is a mythologised Ming version of the (Tang Dynasty) pilgrimage to India by one of my heroes, the monk Xuanzang, to bring back the true versions of the Buddhist scriptures (which had become corrupted in China, due to distance from the source and difficulties in translation into a very different language). It is one of the great classics of my beloved Silk Road. When I was in Xi’an I was excited to see the Big Wild Goose Pagoda (Dayanta) where Xuanzang spent years translating them to Chinese, and also the Flaming Mountains (Huozhou Shan) near Turpan in far western Xinjiang where he had one of his adventures. The Xi You Ji is a send-up, and its Xuanzang (called Sanzang in this edition) bears no resemblance to the historical figure! He is accompanied by some mythological animals, Monkey, Pig, and Friar Sand and the poor pilgrim is just a figure of fun who wouldn’t have made it if it wasn’t for Monkey (who is like Sancho Panza to Cervantes’ Don Quijote). It’s such a shame that while the Xi You Ji is well known to Chinese people, the account by the real Xuanzang, who deserves to be as well-known as Marco Polo, both by them and the outside world, is almost forgotten nowadays. Even so, the fairy tale is a good romp!


Wu Cheng’en (c. 1500 – c. 1580): Journey to the West, translated by W.J.F. Jenner, Beijing: Foreign Languages Press, 2008 (originally published 16th Century), 3 vols., ISBN 7-119-01663-6

Monkey, translated by Arthur Waley, London: Penguin Classics, 1994, 1942, ISBN 9780140441116