Archive | Names RSS for this section

Book 107: Palestine (English) – Mornings in Jenin (Susan ABULHAWA)

 

So it was that eight centuries after its founding by a general of Saladin’s army in 1189 A.D., Ein Hod was cleared of its Palestinian children. Yehya tried to calculate the number of generations who had lived and died in that village and he came up with forty… Forty generations of living, now stolen. Forty generations of childbirth and funerals, weddings and dance, prayer and scraped knees. Forty generations of sin and charity, of cooking, toiling, and idling, of friendships and animosities and pacts, of rain and lovemaking. Forty generations with their imprinted memories, secrets, and scandals. All carried away by the notion of entitlement of another people, who would settle in the vacancy and proclaim it all – all that was left in the way of architecture, orchards, wells, flowers, and charm – as the heritage of Jewish foreigners arriving from Europe, Russia, the United States, and other corners of the globe.

This is a novel of bewilderment and betrayal.
In the year of the creation (or recreation) of Israel, 1948 – called here by the Palestinians the ‘year without end’ – the Abulheja family is bombed out of their home and village, and forced to live in the squalid Jenin refugee camp. One of the Israeli soldiers, Moshe, steals their baby Ismael (a name as close as you can get to ‘Israel’) for his infertile wife, renames him David, and they lovingly raise him as a Jew.
His mother goes crazy. As the hopelessness of the Palestinians’ cause drags on, Jenin becomes more permanent with the years. Youssef meets and is abused by the Jewish soldier who is his brother (now David), and his outrage leads him to join the PLO though he later leaves it, cuts himself off from his family and becomes more radical. Will he become a terrorist?
Most of the story is related through the eyes of the third child, Amal, the daughter born in Jenin. She later moves to the US where, although appreciative of the more comfortable and peaceful lifestyle there, can’t help feeling somewhat resentful of those born into a luckier world free from suffering.
Understandably, there is a lot of resentment expressed at the Palestinians’ unfair treatment. Why should they have to pay for the Germans’ sins against the Jews? Why should the latter treat the people living there so cruelly, throw them out and not even let them visit their ancestral homes?
Like in any good novel, the characters measurably change during the story. It’s a sign of hope that real people can change too, for the better.
The novel is interspersed with quite a few quotes from non-fiction sources documenting the history.
I only noticed one typo, but it was a whopper. On page 285 the azan (Muslim call to prayer: I proclaim that there is no god except Allah) is quoted in Arabic, but ‘illa’ (except) is left out which leaves an unintentionally blasphemous remainder!
Despite the roles the characters seem to be forced into by the political situation, there is still hope that they can recover their humanity and empathy. And for me both of these are what is most absent in the region at the moment and the only hope for the future. And thankfully Mornings in Jenin, which is mostly but not entirely seen from the Palestinian side, ends with a glimmer of hope for reconciliation. It is a beautifully written, powerful novel which won’t leave you as a bystander.

Abdulhawa, Susan (1970 – ), Mornings in Jenin, London, Bloomsbury, 2010, ISBN 9781408813553

Book 40: Iraq (German) – Jussifs Gesichter = Yussif’s Faces (صورت يوسف) (Najem WALI) (نجم والي)

‘“Why is such importance attached to identification cards? Since when do papers determine people’s fate?” Yussif still kept these words, which Uncle ‘Assim had once said, in his mind. Where could he now find his father-in-law, in order to be able to contradict him: “Yes, papers do determine people’s fates.” For years he had tried to rely on Uncle ‘Assim’s words. Now he had voiced what he had been frightened of all those years: that remembering would one day awaken, and he would become abruptly aware of how vain of his argument was. “Who carries whose guilt?” He carried this phrase with himself, since he had eaten and watched television together with Uncle ‘Assim , in this house in the Baladiyat Quarter, to which Sarab moved back to live with her father. For a long time he had pushed it into the back of his subconscious. Only from time to time this phrase appeared, in the last year continuously and since last night ever more strongly and urgently.

If people had their past paraded before their eyes, they disavowed it. If someone showed them documents carrying their names, they said: “Are there any people without a past?” This question was not easy to answer. “Oh past, what have you made of my life?” He could imagine how millions of men constantly repeated this phrase everywhere in the world, in east and west, north and south. Always there was a past; it was the hindrance. Whoever adopted a new name, also adopted a new past. No, this question was not as easy to answer as Uncle ‘Assim had thought. He who did not believe in the past would also not believe in the evidential power of documents. He who carries a document with him, must therefore be X, son of Y, he was born on this date, in this place, in this country; he has to add to the document the following phrase: “Who carries whose guilt?” Tell me your name, and I will tell you which history you carry with you, which history you have left behind you – or want to leave behind you.’

[my translation]

 

Iraq has just about the longest literary history of any country in the world, but I’m ashamed to say that the only other book I had read from there was from right at the other end of its timeline – the wonderful Epic of Gilgamesh. I read this one in German as, although it has apparently been translated into English, I found it hard to get.  It was originally published Beirut/Casablanca, 2005, in Arabic. Anyway it’s appropriate as the author has lived in Germany for a long time. Najem Wali (نجم والي) was born in Iraq but in 1980 had to flee during the war with Iran to Germany, where he has lived ever since.

You won’t find much local Iraqi colour in this work; its themes are universal, although you could see the brothers’ identity and existential crisis as symbolic of the plight of this cradle of civilisation, which at the time of my reading was tearing itself apart and barely still existed. One of the continual refrains in the book (another is the description of the murdered girl) is the characterisation of the country as ‘The Land of the Triumphant and the Humiliated.’ Hopefully it won’t all end in a madhouse.

Wali asks the eternal question, ‘What’s in a name?’, but comes to a different conclusion from Shakespeare: Quite a lot. Here is a whole book’s worth. It is the story of two brothers, Jussif (Joseph) and Junis (John), who when they were young fell in love with the same girl. She preferred Jussif, so in revenge Junis gave her a cake with nails inside to eat and killed her. Junis opposes Saddam Hussein’s dictatorship and disappears; Jussif adopts his name, identity, life and even wife. He only discovers too late that his brother is sought as a traitor. No one will believe his story, or his innocence. A dangerous struggle over names and identities follows. Even as kids, the brothers had played with their identities, with masks.

Yussif and Yunis are, of course, Koranic (and Biblical) names. (The Qur’an has surahs (chapters) named for both of these names). It is a complicated parable about names, identity, the past, and…  Just what is reality?

For someone fascinated with translation, it’s interesting that the title in Arabic, s̪urat Yussif (صورت يوسف) ‘the Picture of Joseph’, which must be a play on the Koranic connection Surat Yussif (The Surah – Chapter – of Joseph) (سورت يوسف) has been cleverly translated into German not as ‘Jussifs Geschichte’ (Joseph’s Story) but as the almost identical-sounding ‘Jussifs Gesichter’ (Joseph’s Faces). For ‘Jussif’ (the name) has two faces – those of the two brothers who bear it at different times. The English title is ‘Joseph’s Picture’ (ISBN 978-1596923508), which is literal but not as imaginative as the German title.

Yussif asks the central question, ‘Who carries whose guilt?’ You are a prisoner of your past; if you adopt a new persona, you adopt a new past as well. He is totally alienated from the world. There is no truth and there is no past. Everything is a mirage (Fata Morgana). In fact, everything is a story.

A major theme is remembering and forgetting: ‘With the end of remembrance, pain comes to an end as well.’ Maybe, at least in some parts of the world, there is too much remembering, and it would be more peaceful if there was more forgetting, at least of the blandishments of history? But these separate histories are too much a part of each community’s identity for that to be able happen.

Wali’s novel is a dark, thought-provoking, well-written, exhausting and profound parable that deserves a much wider audience.

 

Wali, Najem (1956 – ), Jussifs Gesichter, Roman aus der Mekka-Bar, translated from Arabic to German by Imke Ahlf-Wien, Deutscher Taschenbuch-Verlag, München, 2010, ISBN 978-3-423-13850-5, [originally published in Arabic as Surat Yussif (صورت يوسف)]